1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (vârâitul bobinei de film) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (muzică prevestitoare blândă) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (muzică tensionată cu suspans) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (muzică rock grea tensionată) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (sirenele sunet) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (bip de alarmă) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (muzică heavy metal) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Sus, sus, sus, sus. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 Nu putem întârzia din nou. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Micul dejun în cinci. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (stropi de apă) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (clac de capac) (făcând clic pe buton) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Hei, vrei toast? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Sigur. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (telefonul suna) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Alo? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Apelant] Bună, aceasta este Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - Da, este. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (apelantul vorbește slab) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Voi știți că sunteți nu ar trebui să sune 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 înainte de ora 9:00, nu? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Apelant] Am vrut doar să te anunt 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 daca ar fi ceva... 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Da, şi nu am. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Dă-te dracu foarte mult. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Vulturi. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (clicuri de pâine de pâine) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (rumb de casă) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Părul tău devine mai lung decât al meu. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (muzică optimistă) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Să mergem! Haide, grăbește-te! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (muzica optimistă continuă) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (ușile mașinii se trântesc) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 Grăbește-te! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (manivela motorului) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (manivela motorului) Da! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Închideți-vă. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (mașina șuie) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Când luăm o mașină nouă? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Când îmi cumperi una. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Oh, asta îmi amintește că am nevoie de acei 10 dolari. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Pentru ce? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Excursie pe teren. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Când se datorează? - Ieri. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Pot descărca „Mobile Asasinare” pe telefonul tău? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - Ce este aia? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - Este un joc în care vă împușcați unii în alții. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Uite, au. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Exact ce ne trebuie, oameni care se împușcă între ei. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Cum merge? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Ei bine, mai întâi primești numele unei persoane 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 si atunci trebuie sa incerci și împușcă-i pe telefon. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Altcineva o va avea pe tine nume și apoi sunt după tine, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 și odată ce îți ucizi ținta, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 următoarea ta misiune este ținta lor, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 și pur și simplu continuă și mai departe 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 până când rămâne o singură persoană, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 și acea persoană este campionul. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Ei bine, dacă ai pe cineva 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 ca, China? (claxone) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 La dracu. La naiba! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - Jocul va găsi pe cineva apropiat. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, e puțin înfiorător, și B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 ecranul telefonului meu este spart iar pe ultimele sale picioare. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (telefonul sună) C, nu răspunde la asta, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, cat costa? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - 29 USD. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - În această familie, noi împușcă oameni gratuit. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (nămoluri) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 La naiba! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 La dracu, rahat, rahat! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (claxona) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Grăbește-te, o să întârzii. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Haide, să mergem. Jason! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 Și eu te iubesc. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Bună dimineaţa. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Trebuie să plătesc pentru excursia lui. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Da, ai. Este 10 USD. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Ai fi putut să trimiți banii cu Jason. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - Știu. 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Am întârziat deja. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Acestea ies înăuntru rucsacii în seara asta, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 dar ai putea la fel de bine să știi acum, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 costul prânzului crește puțin. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Glumești? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Nu, nu glumesc. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Cum ar trebui să... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Suntem la redus programul de prânz școlar. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - Și asta crește. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Presupun că au fost niște reduceri. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 Îmi pare rău. 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Mulţumesc. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ („Nasty Girl” de Chick Flick joacă) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Iisuse, omule, ești bine? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Am nevoie de diavol! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Ai prins diavolul! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - La naiba, nu, nu! Îmi pare rău. 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Aproape îți va aduce un galon. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Oh, haide. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Cum de benzina este cu 30 de cenți mai mult aici 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 decât este pe autostradă? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - O să mergi acolo să-l iei? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Așa că ei pompează energie afară pământul de aici, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 si atunci mai trebuie sa platim mai mult să-l punem în mașinile noastre? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - Nasol, nu? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 Care e numele tău? 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 - Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Cum te tratează viața, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Ca o târfă adevărată. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 Care e numele tău? 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Eu sunt Dave. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - La naiba, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (muzică rock optimistă) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Bună, chestii fierbinți. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Hei. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Acestea trebuie să intre imediat în spate. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Bame? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Cred că ai greșit transportul. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Nu, e al nostru și am un plan, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 dar îți faci doar griji pentru cutiile lor. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Hei! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Relaxați-vă. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Doar o palmă pe spate pentru o treabă bine făcută. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - Ce-i cu noul camion? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Oh, îți place? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Ce-ar fi să o luăm la o învârtire? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Nu cred că soţia ta ar aprecia asta. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - Ceea ce Deb nu știe nu o va răni. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (obiecte bubuind) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - A doua azi. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Oh, am avut mai multe decât doi hard-on astăzi. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Ești dezgustător. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Oh, haide. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 Tu mă iubești. Recunoaște-o. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Dar pune baume aia pe fund. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Mă refer la un acces ușor. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Hei. - Hei. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Deci câte cutremure au fost asta astăzi? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Doi și ai grijă. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Azi este foarte interesant. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - De ce, iată-o. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Hei, tată mare. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ ("Te las acum" de Chad Harvey joacă)♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Trebuie să plec. esti bun? 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Nici o problemă. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - Ce? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Unde te duci? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Știi unde mă duc. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Nu poate lua autobuzul? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Știi că el primește bătut în autobuz. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - Băiatul trebuie să fie la fel de mare ca mine până acum. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Trebuie să-l întărești. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (muzică plină de viață) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Ştii că nu ai să mă ia în fiecare zi. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Știi că îmi place să aud despre ziua ta, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 și nu-mi place să te plimbi dincolo de aceste locuri de extracție. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Există o mulțime de dependenți în zilele noastre. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Vei sta acolo, dând ochii peste cap 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 sau vrei aceste resturi Am adus pentru tine? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Poppers? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Nu, doar batoane de mozzarella. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Există fasole neagră în dulap dacă încă ți-e foame. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Hum. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Lasă-le pentru mine atunci daca nu le vrei. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Le vreau. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Ai teme? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Nu, nu chiar. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - Ce înseamnă asta chiar nu? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 ne vedem mai târziu. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - Bine. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Te iubesc, puștiule. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ („Get Lit” de Chad Harvey joacă) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Mai dă-mi unul din astea 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 și un pahar cu apă, te rog. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - Bine. Ai înțeles. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Da, nu am nevoie de asta. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 Poate fi doar apă de la robinet. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Poftim. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Am uitat. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Te-am văzut jucând acolo. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Ești destul de bun. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Da, am jucat și mai departe de când eram copil. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Chiar și a câștigat câteva turnee acasă. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Uau, știi, eu sunt pe cale să-mi iau pauza. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Vrei să te joci? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Vrei să te joci cu mine? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Da, vreau să mă joc cu tine. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Ai înţeles. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Va trebui să-mi cumperi și mie una dintre ele. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Oh, vrei să joci pentru bani? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - De ce altceva? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Am crezut că ne vom distra puțin. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Va fi distractiv să-ți dai fundul. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (clac de mingi) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Barman, încă o rundă pentru băieți ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - Doamne! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ („Get Lit” continuă) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 La naiba, hai să ne jucăm din nou. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Oh, hai dragă. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Încă nu am terminat cu tine, băiete. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Bine atunci. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Dar o să am nevoie de o altă bere. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (clac de mingi) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 Din nou! Whoo! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Serios? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Mm-hmm, te rog, te rog, te rog, te rog. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - În regulă. În regulă. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Cât costă? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Ce zici de 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - Sunt multe mize. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Ai înțeles? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - Oh da. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Pune-le, băiete mare. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - Bine, fată. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Whoa, whoa, aprinde-te ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Da, da, aprinde-te ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Whoa, whoa, aprinde-te ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Uită-te la toată lumea încercând să renunț, aprinde-te ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Trebuie să mă întorc la muncă. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Nenorocită de cățea! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Hei! - Ce! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Pleacă naibii de aici dacă vei fi un învins îngrozitor. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Nu plec nicăieri, dracului cap! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (suflă bufnituri) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Taietura mea, te rog. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 Și banii de sămânță pe care i-ai luat din casă. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Mulțumesc că ai grijă de nenorocitul ăla. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Orice pentru fetele mele. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - E suficient. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Un tip a lăsat asta pentru tine. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Cine, un alt tip de extracție prost? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Nu, avea toți dinții lui. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 („Piese Brain Bugs” de Half Knocked Out) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Îmi pierd concentrarea ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Îmi pierd mințile ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Zilele mele sunt șterse, dar voi fi bine ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Acestea sunt ultimele mele cuvinte ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (muzică blândă de chitară solemnă) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (sticla eferveste) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (obiecte zdrăngănind) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Încheiați extracția. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Încheiați extracția. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Putem merge să vedem un film în seara asta? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Trebuie să lucrez diseară ca majoritatea sâmbetelor. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Încheiați extracția. - Dar am niște vouchere 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 la cinematograful bugetar dacă vrei sa mergi cu un prieten. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - A expirat ca acum doi ani. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Eşti sigur? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Da, am verificat săptămâna trecută. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Bine, pot strânge niște bani. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - E în regulă. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Chiar nu am pe nimeni 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 să merg cu oricum. - Încheiați extracția. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Încheiați extracția. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Sunteți cu toții în favoarea oprirea extractiei? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Ei bine, dacă te pun pe tine pe lista noastră de corespondență? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 O mulțime de oportunități. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 Chiar începem să ne mobilizăm. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Nu știu. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Uite, avem niște dovezi cu adevărat solide 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 că extracția lui provocand cutremure, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 provoacă această apă murdară, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 și este absolut cauzator acest miros îndrăgostit în aer. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Bine, dar ce zici toate locurile de muncă create? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Adică, barul meu a fost foarte ocupat. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Oh, mai mulți bețivi forând în pământ. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 Exact de asta avem nevoie. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 În plus, ți-a crescut venitul, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 sau seful a bagat in buzunar toate profiturile? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Bună idee, dă-mi nenorocitul de formă. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Domnișoara Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Eu sunt Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 - Joe Lewis. Ca boxerul? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Doar Joseph. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Ei bine, "doar Joseph", sunt cauti voluntari? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Întotdeauna. Ești interesat? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Nu, dar fiul meu este. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - Ce? - Da! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 Ce spui, Jason? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Știi, fă ceva bine, fă-ți niște prieteni. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Nu știu. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Să-ți spun, de ce nu iei niste informatii 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 si revino daca esti interesat. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - Eu... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 Luăm oameni de toate vârstele și coafuri. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Bine. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - Apropo, arată bine. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Încheiați extracția. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Hei, ascult niște melodii bune? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - Sunt Pierce The Veil. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Vă pot ajuta? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Hei, tu ești Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Da. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Ești greu să obții un ține la telefon. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Putem să luăm un minut 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 să vorbesc despre împrumuturile tale pentru studenți, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Nu este un moment bun. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Știi, se pare ca și cum nu ar fi niciodată un moment bun. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Scoala ta de rahat îmi percepe o dobândă scandaloasă 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 pe un grad inutil pe care nici un angajator 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 în Extracție recunoaște. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Ei bine, nu e școala. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 Școala ne-a vândut datoria, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 dar oricum, știi, ai semnat un contract. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Da, și cred că eu m-am înscris pentru a fi mamă singură 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 lucrez și la un bar, nu? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Mă pot identifica, crede-mă. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Dar de ce nu intrăm înăuntru și ne așezăm 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 și te punem în program să te ajut să scapi de această mizerie? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Te poţi relata? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Ia naiba de pe proprietatea mea! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - Asta e total nenecesar. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Bărbații fac orice naiba vor în acest oraș. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - De ce nu pot? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Pentru ca... - Pentru că nimic. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Ia naiba de pe proprietatea mea! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Potriviți-vă, dar dacă ceva nu se schimba, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 asta nu va fi proprietatea ta pentru mult timp. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Am văzut mai rău. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Mamă, de ce nu mă lași să-mi iau o slujbă? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jason, trebuie să studiezi și muncesc din greu la școală. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Prostii. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Limba. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Haide, vrei să mă ofer voluntar. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 De ce nu găsesc ceva 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 asta ne poate face niște bani în schimb? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Precum ce? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Nu știu. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Sunt sigur că pot găsi ceva în extracție. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Nu îndrăzni. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Nu ești un copil nenorocit, bine? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Trebuie să studiezi și să muncești din greu 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 și proiectați următorul Joc de anihilare mobil, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 sau voluntar și face ceva bun 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 pentru lume și viața ta, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 și nu vreau să sapi în noroi 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 făcându-i mai bogați niște nemernici bogați. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 M-ai prins? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Bun. Bun. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Acum, dacă ne grăbim, pot strecură-te în ceva 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 la cinematograful bugetar. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - La naiba, mă duc să verific 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 ce fac acei voluntari. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - Bine. Asta e bine. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (smuls de nămol) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (pasi care se invarte) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Bună, dulce. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Hei. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Știi, nu mai ești deloc distractiv. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Mulţumesc. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Cizme noi? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Oh, îți place? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Crocodil autentic. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Cât au costat alea? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Ei bine, nu te preocupa de asta. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Sunt mereu preocupat de finanțele mele. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Ce zici de o mărire de salariu? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - O mărire de salariu? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Nu ți-am dat doar o mărire de salariu? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Nu. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - Asta a fost Sharon, nu? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 Bunătatea merge departe. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (clac de birou) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (bucăt în siguranță) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (muzică rock bluesy optimistă) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (clac de mingi) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Am un câștigător? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - Ăsta voi fi eu. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - O să faci. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Minge opt? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Vă rog. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Minge nouă. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Această masă este chiar aproape de nivel? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Ei bine, cutremurele joacă la naiba cu asta, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 dar pot aluneca niște coastere acolo sub dacă vrei. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Nu, nu va conta. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Ai dreptate, nu va conta. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (clac de mingi) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Cele mai bune două din trei. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Arată bine. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (clac de mingi) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Uau, e prima dată 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 cineva m-a bătut de două ori într-un rând în destul de mult timp. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 De ce nu-ți aduc ceva de băut? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Porniți o filă. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Poate că va dispărea. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Ești cel mai bun ratat pe care l-am întâlnit vreodată. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Da, ei bine, am avut o multă practică pierde. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Cine e acela? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - Ăsta e nenorocitul care deține locul ăsta. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Vrei să-i bat fundul? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Vreau să știu unde ești a invatat sa joace biliard asa. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 Ce pot sa iti iau? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Bourbon ieftin. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Nu știu, tocmai am luat-o. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Baruri, oameni răi. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Te simt acolo. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 De unde ești? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Nicăieri. Tu? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Aici, ceea ce este probabil mai rău decât nicăieri. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Da, ce-i cu orașul ăsta? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 Este bogat sau este sărac? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Ei bine, sunt niște bani vechi, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 câțiva milionari noi din extracție, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 si noi ceilalti luptă pentru resturi. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - M-am gândit că poate pot suporta este suficient de lung pentru, știi, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 faceți o extracție rapidă bani și apoi mergi mai departe, 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 dar am fost acolo o jumătate de zi și un tip și-a rupt șoldul. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Am fost ca, nu, mulțumesc. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Eşti prea bun pentru ei. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Sunt eu? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Da, sigur. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Sunt prea fierbinte pentru ei? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Da, sigur. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Hei, dragă, ficatul meu nu se va sinucide. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Gând fermecător. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 Ce pot să-ți aduc? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Lasă-mă să iau o bere și un shot. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (coșurile de gunoi se aud) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Stai, stai, stai, eu nici măcar nu-ți știu numele. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Numele sunt cam plictisitoare. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Dar Steph. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Tu aici? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - La naiba! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 Oh, Doamne. ce fac? 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Lucrurile astea se întâmplă. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - De obicei nu mi se întâmplă. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Mi se întâmplă tot timpul. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 Ce? Gelos? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 („Flirt” de către Twirl piese) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Flirt ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Flirt ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Flirt ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Flirt ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Flirt ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Flirt ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (curgând muzică heavy metal) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Frumos. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - A fost a bunicii mele, și ar putea fi frumos 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 dacă mi-aș permite să o țin tot așa. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 De obicei refuz, dar în seara asta, îl vom lăsa să se joace. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 („Piese de teatru All a Dream” de Marlee Carpenter) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Ești bine? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Cum o să ți-l prezint pe Jason? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Spune că sunt prietenul tău, partenerul tău de piscină. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Vorbesc serios. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Acesta este un teritoriu nou pentru mine, și este cu adevărat nou pentru el. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Ascultă, pot să mă întorc pe autobuz chiar înainte să se trezească. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Speram că vei rămâne în jur, știi, pentru o vreme. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - A fost o explozie, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 dar nu ma vrei ca prietena ta. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Nu am spus nimic despre asta. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Doar, știi, poate câteva zile. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Nici măcar nu ai bilet de autobuz de aici. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Prin micul dejun, asta e tot ce am să promit. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Idiotule! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Uite, stai sau pleacă, banii sunt o problemă. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Ei bine, de ce nu doar grăbiți o piscină? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - Același lucru este valabil și pentru tine. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Poți să învingi pe oricine în acest oraș de rahat, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 sau cel puțin ai putea până când am apărut. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 De ce nu faci mai mulți bani cu asta? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Nu e nimeni prin preajmă aici asta va juca de noroc 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 orice bani decent pe biliard. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Da, ai nevoie de oameni cu bani de pierdut. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Ceea ce, vreau să spun, băieții de la extracție. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Dar trebuie să aibă bani de pierdut, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 și au nevoie să te gândești că sunt destul de bune, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 și trebuie să aibă grijă dacă alții gândesc 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 sunt destul de bune. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Oh, stai, cred că aș putea avea pe cineva, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 dar o să am nevoie de niște bani de bază decenti. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Ia-l din registru. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - Bine, Daryl e de acord să mă mizeze 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 putin la bar, dar și-ar pierde rahatul 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 dacă aș cere niște bani serioși. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - N-am spus să întreb. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (crustarea cerealelor) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Deci Jason, ce fel de chestii te interesează? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Nu știu, ca chestii pentru adolescenți, cred. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Precum ce? Fetelor? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Nu, nu neapărat. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 Nu știu, ce au fost esti in liceu? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Fetelor. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Chestii. Chestii de fete. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Nu știu, îmi place părul tău. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Deci de unde vă cunoașteți? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - Suntem prieteni. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Da. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Ai prieteni la școală? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Nu. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] De ce nu? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Pentru că toți sunt nenorociți. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Toate? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Nici măcar ca 90% dintre ei? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Ei bine, se bat de joc părul meu și voi fi ca, 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 pai la ce te uiti? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 Și apoi vor spune uh-uh, și voi pleca, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - Dar sportul? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Am fost la școala mea echipa de baseball pentru o vreme. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Da? Ce s-a întâmplat? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Nu a mers. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Îmi place să lovesc lucrurile. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Vrei să treci prin putin dupa micul dejun? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Sigur. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Hei, erau acelea anti-extracţie semne pe care le-am văzut în camera ta? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Da, am fost ieri. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Erau vreo 50 de oameni care mergeau puternic. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Chiar mai departe. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - E grozav, puștiule. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Tuturor le-a plăcut părul meu. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Poftim. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (oamenii chicotesc) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Cine a fost fata aia aseară? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Ce fată? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Nu-mi da asta. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Am văzut totul. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Da? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Ei bine, destul. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Am văzut-o cu piciorul în fund la piscină. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Cât m-a costat asta? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Nimic, a fost un joc amical. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Nu s-au schimbat bani cu mâini. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Prietenos, nu? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 Lucrurile arătau frumos prietenos între voi doi. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Nu mă faci ciudat, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 esti? - Taci. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Pentru că am leacul pentru asta. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (suflă bufnituri) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Ține-ți mâinile de pe mine! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Sau data viitoare voi folosi asta. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni țipă) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 Hei. 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Hei. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - Ce e cu tine și Daryl? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Nimic. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Haide. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Ei bine, a fost ceva în casă. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Ew. Brut. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 De aici mărirea? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Uite, el are bani și Economisesc pentru școala de artă. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Stai, plătești pentru asta? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Câțiva băieți, da, inclusiv Daryl. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 Nu aș putea salva orice despre ceea ce fac aici. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Nu te uita așa la mine. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Nu spun nimic. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Bine. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 („Devil Child” de Chick Flick joacă) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Bani de seminţe. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Cash? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Da, inclusiv banii de la băcănie. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - Jucătorul de biliard, hei, ai reuşit. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 - Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, da. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Hei, nu erați un cuplu ani in urma mea la scoala? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Da. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Uh-huh. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - M-am gândit la numele cardul părea familiar. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Da, da, da. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Sper că nu te superi Am adus câțiva oaspeți. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Fiul meu Jason și prietenul meu Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Hei, cu atât mai bine, nu? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Haide, doar avem o mica petrecere de incalzire a casei. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Să mergem. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Îți place asta, nu? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Da, va trebui învață cum să joci asta 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 una din aceste zile. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Știi, te-am văzut pus o răni pe tipul meu Chris 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 noaptea trecută și apoi șeful tău 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 pune-l un adevărat rău a putin mai tarziu, bineinteles. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Dar chiar atunci mi-am spus: 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Trebuie să o cunosc pe fata asta. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Cred că ai înțeles totul greșit. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Am lovit doar câteva lovituri norocoase. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Locuri norocoase. În regulă. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 Pe aici. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Se pare că te-ai descurcat destul de bine 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 pentru tine încă de la școală. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Da, ei bine, am avut o grămadă de pământ în familie. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 Chiar nu a valorat nimic 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 până când a apărut extracția, adică. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 Asta m-a făcut ceea ce îmi place a suna confortabil. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Oh, ai un loc? 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 unde Jason ar putea merge să se uite la televizor? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - Oh da. Sigur, sigur. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Hei, dar sunt o grămadă de copii în spate 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 jucând puțin Mobile Assassination. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Vreun interes? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Da, vreau să spun, nu am un cont. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Nu vă faceți griji. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Vă vom pune la punct. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Hei, în seara asta vom merge cu toții ieși pe barcă, nu? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 Lacul nu miroase atât de rău mai târziu în cursul zilei. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Da. Da. - Vezi? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Bine, haide. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Bere, vin, băutură? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 - Oh, berile sunt bune. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Copil drăguț, dar ce-i cu părul? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 - Așa îi place lui. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Ei bine, am înțeles. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Hei, mi-aș vopsi părul roz aprins 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 dacă aș crede că pot obține mai mult, nu? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Uită-te la asta, nu? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Deci, Marni, pentru cât vrei să joci? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Oh, am crezut că ne putem juca. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Ea a crezut că ne putem juca. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Știu că nu vei da mie tot ce ai 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 cu excepția cazului în care ai ceva pe el. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Ce zici 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - 600 USD. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Pune-le. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (clac de mingi) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Buzunar lateral cu opt bile. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Va fi una grea. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (obiecte zgomotând) (rumb de casă) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Jucăm direct prin acestea. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Știi, nu mă sperie niciunul. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Mi se pare bani, nu băieți? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (obiecte zgomotând) (rumb de casă) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 Bine, bine, toată lumea afară pentru câteva minute, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 haide. 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (bunituri de trofeu) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Eşti bine? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - Oh da. Unde e Jason? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Huh, mă bucur că o ia bine. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - Ce faci? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Ia-i niște gheață! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Uite, cutremurul s-a terminat, casa e bine. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Să revenim la asta. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Toată lumea. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - Cutremurul a mutat bilele. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Deci pariul este anulat. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Știi, regula dacă este un cutremur, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 joci mingile acolo unde stau. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 Este singurul mod de a face asta. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Are o rană la cap din trofeul tău prost. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Pot să fac lovitura dacă Pot să mă așez doar... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 Multumesc. 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Știi, dacă nu poți lua lovitura, apoi pierzi. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 Simplu ca asta. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Nici măcar nu ai nevoie de bani. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Ai invitat-o aici ca oaspete, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 si asa o tratezi? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Regulile casei. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Tu ești casa! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - De ce, da, sunt. (râde) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - Și dacă fac lovitura pentru ea? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, despre ce vorbesti? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Nici măcar nu știi să te joci. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Dar ce alegere avem? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Nici măcar nu te poți ridica. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - Bine, bine, sigur. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Dragă, dacă poți scufunda asta minge opt, banii sunt ai tăi, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 și din moment ce sunt un sport atât de bun, Voi mai arunca 200 de dolari. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Poți câștiga opt, eu pot câștiga șase. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Destul de corect? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Corect? Nu. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 O voi lua. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Ei bine, trebuie să suni lovitura ta desigur. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Partea. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - O parte? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 Din ce perne? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Fără pernă. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (clac de mingi) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - Ce? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Nu-i rău. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Aproape că m-am simțit ca tine supraacţionau doar un pic. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Nu mă așteptam să fiu încântat, bine? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Nu plănuiam la asta. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Hei mamă, ne putem permite Mobile Assassination acum? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Nu, Jason. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Nu pot să cred că le-ai muls pentru mai mult. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Ei bine, eu spun mereu că banii câștigați este mai dulce decât banii câștigați. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg este aproape de aici, nu? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Sunt câteva ore distanță. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Hai să mai facem niște bani. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Există o sală de biliard acolo? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Subteran privat joc dacă este corect. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Ei joacă pentru niște bani destul de serioși 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 și sunt oameni în picioare în jurul valorii de a paria pe el. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - Este practic un club de luptă pentru biliard. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Deci ce zici noi înfățișează-te puțin, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 vorbim în locul acela și curățați niște tipi? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Cât de buni sunt băieții ăștia? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Pot să-i bat, și dacă Vă arăt câteva lucruri, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 asa poti si tu. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 ("Ia-mă la plimbare" de joacă frații Fulco) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 O parte din antrenamentul tău. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (clac de mingi) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Iată-ne. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ Pentru că tot ce vreau este iubirea ta ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Trebuie să am dragostea ta ♪ 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Ține minte, trebuie să-l câștigăm pe primul. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 Sunt toți banii pe care îi avem. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Am înţeles. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (muzică rock bluesy optimistă) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Da, iubito. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (clac de mingi) (oamenii murmurând) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Care dintre voi este Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Eu sunt Steph, acesta este Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Ea va juca. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Ai bani? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Tu ești următorul. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 Banii merg acolo. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (muzică urbană optimistă) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (clac de mingi) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Poliția! Toată lumea îngheață! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (stropi de bere) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Fugi! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 Am înțeles! Am înțeles! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Hai! Hai! Hai! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (suflă bufnituri) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - A fost uimitor! (râde) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 La dracu! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 De unde ne-ai cunoscut ai putea scapa cu asta? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Nu eu am. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Sunt la fel de surprins ca și tine. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Adică, cred că doar am făcut-o un instinct de a apuca și de a alerga. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Adică, servește tipului ăla, corect 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 pentru că sunt atât de nonşalant cu banii aia, nu? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, nu putem păstra toate astea. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Serios? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 La naiba cu tipii ăia. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 Ne-am scăpat de cap pentru prostii de genul ăsta, omule. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Unde ne-a dus? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Bine, dar pe bune, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 de ce polițiștii nici măcar nu ne urmăresc? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Muşcă-ţi limba, fată. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Mai târziu. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 - Nu cred că a fost un raid serios. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Băieții ăia căutau o răsplată. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Adică, nici măcar nu aveau pe nimeni 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 privind ușa din spate. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Adică, pun pariu că asta se întâmplă tot timpul. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - O grămadă de ticăloși corupți. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Da, de aceea nu cred 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 vom primi orice lovitură înapoi pentru ei. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Adică, tipilor ăștia nu le pasă de noi. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Suntem ca invizibili pentru ei 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 atâta timp cât replicile continuă să bată cu piciorul. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Cred doar că trebuie să mergem acasă, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 stai jos o vreme si vom fi bine. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - Banii câștigați sunt mai dulci decât banii câștigați. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - Și banii luați sunt cea mai dulce dintre toate. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (mașina șuie) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (clac de birou) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (clapăt în siguranță) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - Ce? - Ce? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Ai vrut ceva? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Da, ai scris un cec 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 distribuitorilor aliați pentru 10.000 USD? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Cum vrei să fie introdus aici? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Pune asta ca stoc de bucătărie. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Bine, deci am pus banii pe care i-am scos 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 înapoi în casă. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Nemernic. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Haide, sunt prins pe plățile școlare ale lui Jason, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 și am făcut o plată pe casă, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 și am cumpărat toate aceste mămici drăguțe. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Deși încă sunt până la capăt fundul meu în împrumuturi pentru studenți. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Dă-l dracului. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Îl mai am pe Daryl simțindu-mă în mod regulat. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Știi că o plătește pe Sharon pentru asta? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Da. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - Și el este cumva nemișcat blocând numerar în acel seif 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 și cumpărând rahat scump 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 în timp ce eu fac toată treaba pe acolo. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - Într-o lume de tipi groaznici. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (sticlele tintinesc) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Adică, ce mai face primind toți acei bani 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 total în afara cărților? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Băieții ăia de la extracție arunca o multime de bani. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - Ar putea fi unele dintre ele asta, dar îți spun eu 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 seiful acela este plin de numerar. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 El duce o parte din ea la bancă, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 cheltuiește o parte din ea pe un rahat scump, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 dar se adună mai repede decât poate scăpa de el. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Este în afaceri cu droguri? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - La dracu. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Poate ar trebui să-l urmăresc și să aflu. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Nu, nu te vreau oriunde aproape de nenorocitul acela. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Ei bine, există tipi înfricoșători 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 intri si ies mult de acolo? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl e un prost, așa de natural, se întâlnește cu înfiorații. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Ar putea fi o parte, dar, 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 poate acele verificări aleatorii în care am intrat 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 fac și parte din ea. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - Dacă tu și cu mine am luat banii aia? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Taci. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Sunt serios. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, serios, avem nevoie să renunțăm cât suntem înainte. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Tocmai ai explicat situatia ta financiara. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 esti inainte? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Sunt mai înainte decât Am fost acum câteva zile. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - Combinația dintre seiful este în birou, nu? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 Și ai o cheie de la bar? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 Și dacă ne strecuram acolo 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 în mijlocul noaptea, curățați seiful. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 Am putea fi trei state departe înainte de a afla. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 Am putea să plecăm spre vest, să o luăm de la capăt. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Unde în vest? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Nu știu, oceane, munți. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - Avem nevoie de noi acte de identitate, dar cu bani, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 asta nu ar trebui sa fie o problema. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, bine, asta este începe să sune prea real. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Vorbesc serios. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Nu ar chema poliția. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Ar trebui să răspundă la prea multe întrebări 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 despre de unde au venit toți banii, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 și știm că nu a venit din muncă grea. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Deci barul se închide la ce, 2:00 AM? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Trei. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - Și luni este închis 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 și nu se deschide până marți la prânz. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - De ce este brusc un lucru pentru tine? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Ai mai făcut asta înainte? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Nici măcar aproape. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Ei bine, nici eu. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 Acesta este ideea. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Fără supărare, Marni, ce ai de pierdut? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - S-a întâmplat să avem noroc cu chestia aia cu camera de biliard, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 dar asta nu face noi minţi criminali. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Adică, am putea strica asta într-un milion de moduri diferite 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 și ajung la închisoare sau mai rău. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl are un temperament și eu ai un fiu de care sa-ti faci griji. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Urăsc să devin moale, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 dar asculta, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 cum simt pentru voi doi, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 este ca nimic din ce am simțit vreodată înainte. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Locul ăsta e nasol, Extracția e nasol, orașul ăsta. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Acest oraș este moartea. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Voi doi sunteți prea buni pentru asta, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 si nu e nimic lăsat aici pentru oricare dintre noi, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 și șeful tău prost merita orice si totul 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 a venit la el, și iată ce altceva. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Aici e kicker-ul, al lui Daryl un nemernic mare prost. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Dacă nu-l furăm pe a lui bani, altcineva va face. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Doar pe cine voiam să văd. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 O să am nevoie de tine în spate pentru o vreme pe mașina de spălat vase. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - Ce? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon și Nick pot îngriji barul. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick nu poate servi barman pentru rahat. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Poate scoate bere din afară coolere pentru nenorocitele astea. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - De ce retrogradarea? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - E pentru binele tău. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Când te apleci peste bara aceea, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Doar că nu cred că m-aș putea controla. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - La naiba, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 Ce zici de contabilitate? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Încă am nevoie de tine pentru asta. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Nimeni pe aici nu poate face matematică. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (picături atingând) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (muzică tensionată cu suspans) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Deci Jason, avem ceva să te întrebăm. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Trage. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Cum te-ai simți despre te muți spre vest pentru o vreme? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - În vest? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Cum ar fi, ce, cum ar fi, prin zona de extracție 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Nu, cam departe de Extraction. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Gândește-te la oceane și munți. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Știi, coasta de vest. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Glumeşti? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 O mie la sută pentru. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - E frumos acolo. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Sunt mai multe oportunități. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Am fi noi trei? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Pot fi. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Cu siguranță o premieră, dar vom vedea cum merg lucrurile. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Am petrecut ceva timp acolo. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Cunosc niște locuri bune în care putem trăi. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Adică, ai prefera, știi, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 navigați sau jucați Mobile Abominations? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Surf, sau cel puțin, știi, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 ieși cu niște pui de surferi. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - Despre asta vorbesc. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Atunci când ne gândim să mergem? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Ei bine, ce zici în seara asta? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - În seara asta? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Nu, când ne gândim? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - În seara asta. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - În seara asta? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Mamă, am întâlniri cu Joseph și toți acei tipi. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Am teste. - E cam urgent. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Urgent cum? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Chiar nu pot să-ți spun despre asta. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Nu poți vorbi serios. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Vorbește serios, puștiule. - Bine, Steph. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Fără supărare, dar vorbesc la mama mea chiar acum. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Nu tu. - Don't be rude to her. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Voi sunteți destul de nepoliticos cu mine. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Hei, fără înjurături la masă! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Tai la rahat, mamă. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Voi tăia rahatul. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 Știi ce? 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Faceți o geantă și fiți gata de plecare la 3:00 AM. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (muzică prevestitoare blândă) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (tastele tind) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 Bine, asta trebuie să fie, trei numere. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 Bine, încearcă asta. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Încercați din nou. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Nu, transformă-l o grămadă ori mai întâi la dreapta, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 și apoi întoarce-l până la capăt înapoi dincolo de acela la 10, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 și apoi direct la 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Nu, sunt încuietori cu combinație întotdeauna dreapta, stânga, nu? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Încearcă la stânga, la dreapta, la stânga. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 Este 28, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Step] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Nu, 39 de ani, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Trebuie să-l întorci 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 de câteva ori spre dreapta. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, nimic. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - La naiba! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (pasi atingand) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Dă-mi doar o secundă. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Ascuns la vedere, nu? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Nu știam că mi-ar plăcea atât de mult okra. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Aceste lucruri într-adevăr toate sunt crapați să fie? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Acești draci mici sunt ca Combustibil pentru rachete pentru noroi. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Ei muncesc mai mult, ei continuă să-i scoți. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 Este un câștig-câștig. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Mă bucur că am putut ajuta să fie mai productivi. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Ar trebui să le hrănesc toiagul meu de deadbeats. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Cum v-ar plăcea, băieți un trabuc de sărbătorit? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Eu, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 Ce-i cu rahatul asta negru și roșu? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 De ce au o culoare diferită? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Huh, habar nu. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Nu te încurci cu lucrurile noastre, nu? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Eu? La naiba nu! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 -Du-te pe Louie. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Cine este Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Vei vedea. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Ascultă, nu vreau să afecteze nimic 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 ce se întâmplă aici. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Acest lucru este grozav. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Crede-mă, sunt extaziat cu acest aranjament. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - Vom vedea ce are de spus Louie. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Acesta este Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Am nevoie să iei asta pentru noi. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Spune-ne dacă suntem buni, nu? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Deci vom sta aici și așteptați până începe asta? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, fă-o repede. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Da. Cu plăcere. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - Oh da! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Whoo! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Suntem bine? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - Oh, suntem buni! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 Suntem bine! - Nici o problemă. Suntem buni. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Suntem buni. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Ce zici de o băutură? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Hai să-i facem multe băuturi. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Spune, ai nevoie de ceva lucrat aici? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Pentru că Louie e destul de amplificat. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Nu, se poate doar să se relaxeze. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie nu va fi înfrigurat. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - De ce nu faci câteva ture 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 în timp ce bem ceva, Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Ai înțeles! Ai înțeles! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Hei! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (muzică tensionată cu suspans) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Ce naiba? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Ce naiba! Ce naiba! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Hei! - Vino aici! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Hei! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (bunituri de obiecte) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jason, urcă-te în mașină! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Ce naiba! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (manivela motorului) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (turatii motor) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - Oh, am uitat. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - Ce a fost asta? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - Putem vorbi despre asta dimineața. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Trebuie să te duci în pat. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 Ai scoala dimineata. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Am crezut că ne mutăm. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - Nu ne mișcăm, Jason. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Du-te la culcare și nimic pentru nimeni 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 la școală mâine despre mutare. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Mă bucur că planul tău a fost atât de bine gândit. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni plângând) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - La naiba! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 La naiba! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 De ce mă amestec rahatul asta tot timpul? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Ei ar fi ucis noi dacă ne-au prins. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 La dracu! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Nu ştii asta. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - De ce am crezut că ești cool, 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 și de ce m-am gândit asta acest plan pe jumătate gătit 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 avea să funcționeze și de ce să funcționeze Mă îndrăgostesc de prostia asta 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 iar si iar si iar? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - Am riscat. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Nu a ieșit, dar vom avea o altă șansă. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, este greșit. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Vreau să pleci. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason a înțeles și tu la fel ar trebui. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Acest loc este periculos. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 Trebuie să ieșim naibii afară, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 dar fără bani nu putem face asta! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Eu și fiul meu, vom lua șansele noastre aici fără tine. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (muzică dramatică melancolică) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Steph plângând) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Hei. - Hei. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Știi că te iubesc, nu-i așa puștiule? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Știu, mamă. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Te iubesc şi eu. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 - Jason. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 Îmi pare rău. 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - La fel şi eu? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Nu, nu ai orice pentru care să-mi pare rău. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 M-am comportat ca un complet idiot, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 si o sa fac curat actul meu de data asta, bine? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Vrei niște ouă? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Sigur. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 („Damaged” de piese de teatru Biletska) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Distrus emoțional, deteriorat, deteriorat ca tine ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Trebuie să fi visat, e cineva în capul meu ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Distrus emoțional ca mine, ca ei, da ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jason, este cineva aici? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - Sunt Joseph. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Cine? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - Tipul din rezistență. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - A, corect. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Bună. - Buna ziua. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - Joseph, mă întorc imediat. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - Bine. Sună bine, omule. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Mulțumesc pentru interesul față de Jason. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 A fost cu adevărat înclinat pentru cauză. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Ei bine, chiar o facem împreună. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason a fost grozav. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 Este rar să vedem așa ceva copil cu tot entuziasmul 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 și pasiunea pe care o are. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - E bine de auzit. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Ar trebui să vii și să te oferi voluntar. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Da, haide. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Nu, nu, nu am timp, și chiar mai puțină energie. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Ei bine, îmi pare rău să aud asta. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Se pare că ești într-un pic de rudă. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - Este o subestimare a secolului. (râde) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Ei bine, poate am putea ieși și vorbește despre asta cândva. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - Sună foarte frumos, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 dar nu cred că este momentul potrivit. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - În regulă. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Da? - Să ne legănăm. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - Bine, rock and roll, omule. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Când în sfârșit mi-am dat drumul de ceea ce însemni pentru mine ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Când în sfârșit mi-am dat drumul ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Totul a fost un vis ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Știu, știu. - Eu sunt. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Bună. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Oh, nu întrerupi nimic. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb tocmai era pe cale să iasă la cumpărături. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Cumpără-ți ceva frumos, iubito. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Hei, despre Daryl și ce s-a intamplat. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Stai departe de el. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Scuzați-mă? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - M-ai auzit. El este al meu. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (pornirea motorului) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (manivela motorului) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (muzică dramatică blândă) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - Asta spun, nu? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Acesta este același lucru. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 Același lucru pe care l-am văzut in alte locuri, nu? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Îndepărtarea vârfului de munte undeva acolo, nu? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Fracking în alt loc, tăiere în altă parte. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Ei intră, se aruncă în jur 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 care arata ca o multime de bani pentru puțin timp, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 și unii dintre noi ar putea chiar să aibă locuri de muncă, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 dar nici măcar nu muncim toate acele locuri de muncă. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Vin o mulțime de oameni noi. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Nu sunt oameni răi, dar lucrează la acele locuri de muncă. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Știi pe cine nu vei vedea 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 cauti o casa pe aici? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - Șefii! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - Proprietarii! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Așa e, proprietarii și șefii 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 pentru că sunt sus în New York stând pe fundurile lor bogate, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 numărând toţi banii care scoatem pământul. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - Trebuie să plecăm acum. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Știi ce spun? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Am crezut că mergem acasă. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Trebuie să văd ceva foarte repede. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 Îmi pare rău. 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Să vorbim. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - Dacă încerci o grămadă a diferitelor variante 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 a combinatiei fiecare ziua in care nu e acolo? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Sunt prea mulți oameni 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 care intra si ies din acel birou tot timpul, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 și micul lui prieten Sharon ar alerga direct la el 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 dacă m-a văzut vreodată încurcându-mă în jur cu acel seif. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Mă gândesc doar ciudat aici, dar poate doar întreabă-l, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 spune-i că ai nevoie de acces la seif 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 în scopuri contabile. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - N-ar merge niciodată pentru asta. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Întotdeauna se ocupă de banii din casă, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 și și-ar fi pierdut rahatul 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 dacă m-am dus undeva aproape acel seif când este deschis. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - Dacă îl șantajăm? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Spune-i că știm despre bame sau el și Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - De unde să știm? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Contează? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Da, da. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Dacă ar ști că noi știm, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 am putea ajunge într-un șanț undeva. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Ei bine, atunci trebuie atunci fii forță brută. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 Trebuie să-l învingem. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Adică, sufocă-l până când deschide seiful. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Cântărește mai mult decât amândoi împreună, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 și de obicei face bagajele. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Îl păcăli cumva? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Adică, l-am putea fura... 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - Și lovește-l în cap când o are deja deschisă. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Sau am putea... 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - Dacă noi? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Nu știu, renunț. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - Avem nevoie de ajutor. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (muzică dramatică solemnă blândă) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - Ce sa întâmplat cu tine? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Nu trebuie să vorbești despre asta. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Știu ce sa întâmplat. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Am o întrebare pentru tine. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - Ce-i asta? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Vrei să faci ceva în privința asta? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (telefonul sună) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 Trebuie să intrăm în seif, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 dar nu avem combinația. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Iată (vorbește slab). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - Ce se va întâmpla. (vorbește slab) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 După ce-l legați, îi vom sări pe spate 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 cu pistolul. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Vrei să fac (vorbește slab). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Știi că l-am așteptat. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Nu? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Pierzând și pierzând vezi, spune-mi ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Voi fi fericit în altă săptămână ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Haide, haide, iubito, haide. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Astea par al naibii de reale. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Fără tine, fără tine, fără tine ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Ridică-te foarte încet sau o să-ți explod capul. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Nu te aud cu masca aia pusă. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Ridică-te foarte încet 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 sau o să-ți suflu capul! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (sunete de telefon) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Trebuie să-l iau pe Jason. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Intră. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - E cam mic. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 Acolo esti tu? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Da, de obicei canapeaua. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Scuze. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, acestea sunt uimitoare. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Mulţumesc Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Bine, să trecem la treabă. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Canapea, dormitor. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (bunind punga grea) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (sonorii de la ușă ding) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Bună, cu ce te pot ajuta? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - Ne gândim să ne înscriem la o sală de sport. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Mă întreb dacă ai putea spune-ne despre acest loc. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Grozav, ce ai vrea să știi? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Nu știu, ce ai? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Deci avem o cameră imensă de greutăți, avem urcători. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Chiar trebuie să folosesc toaleta. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Unde pot merge? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Da, sigur, e chiar acolo. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Bine, mulțumesc, mă întorc imediat. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - Bine, deci scară alpiniști, benzi de alergare. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Da, deci avem aparate de vâsle, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 avem chestia asta ca partea superioară a corpului 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 care te ajută să faci trageri. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 Avem o cameră imensă. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (muzică dramatică tensionată) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Dă-ți un tur. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Știi, cred că avem toate informațiile de care avem nevoie. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 Vom lua legătura. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (claxona) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Oh, naiba! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Nu te strecura pe mine așa. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Unde este? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Nu știu. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 Oh, hai să ne despărțim. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 Ce? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 Asta este. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Bine, vezi acolo? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Da. - Bine. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (toc motor) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Sunt vreo trei sferturi dintr-un rezervor de gaz. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - E sigur acolo? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Nimeni nu se întoarce niciodată aici. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 Bine, verifică astea. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 Ultima piesă a puzzle-ului. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Cum se simt ei? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Adevărat. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jason, trebuie să plecăm luni. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Asta din nou? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Oh, haide. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Există o viață mai bună acolo pentru noi, iubito. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Bine. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] Ce faci mâine? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Du-te la școală ca de obicei. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] Ce nu faci? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Spune orice oricui despre plecare. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Mamă, ce este asta? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Acesta este un alt lucru ca agitatia piscinei? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Da, e cam așa, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 și trebuie doar să ai încredere în mine 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 că cu cât știi mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Sunt îngrijorat pentru voi băieți. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Nu fi, vom fi bine, bine? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Te iau mai târziu în seara asta. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 ("Nu sunteți gata" de Hale, Șeful joacă) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Nu sunteți pregătiți ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Nu sunteți pregătiți ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Îl menținem constant, păstrăm-l constant ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ Mergem hoop și aruncăm jos ca confetti ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Ca confetti ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Nu sunteți pregătiți ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Nu sunteți pregătiți ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ O aducem grea, aducem grea ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ E presiunea, am venit pentru a câștiga, spargem digul ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Rupe digul ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Hei ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Hei ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Hei ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Nu sunteți pregătiți ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Hei ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Hei ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Hei ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Intră aici! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Tocmai a trimis un mesaj, este pe drum. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Hei iubito, la mulți ani. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Oh, ti-ai amintit. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 Și nu mai ești supărat pe mine? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Sunteţi gata? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Sunt gata. Te iubesc. 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - Și eu te iubesc. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Am o surpriză pentru ziua de naștere. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Acum urcă-te pe canapea. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - Oh, iubito. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, te rog cu fața în jos. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - Ce? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Hai, am o idee. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Acum, dă-mi mâinile tale. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Uau, nu te-am cunoscut a avut această îndoială pentru tine. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Hei, dragă, e cam strâmt. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Hai să mergem, iubito! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Ridică-te foarte încet 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 sau o să-ți suflu capul! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Hei, ce naiba se întâmplă? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon țipă) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Să nu o răniţi nenorociţilor! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - E iubitul meu! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 ce faci? 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] O să fie bine dacă ea tace. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Acum, ridică-te! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 Bine, ce ai? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - Oh, omule. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon țipă) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (suflă bufnituri) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Data viitoare când sunt folosind celălalt capăt. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (muzică prevestitoare cu suspans) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Ce zici de voi lăsaţi stiu eu ce se intampla? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] O să mergem te duc la bar, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 o să-ți deschizi în siguranță și dacă totul merge bine, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 te vom lăsa să trăiești. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - De ce prietenul tău nu spune nimic? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] De ce nu taci? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (sirena sunet) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Hei, ajutor! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (sirena sunet) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (telefonul sună) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Asta e sotia mea? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Nu se pricepe la mesageria vocală. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 Mai bine lasă-mă să vorbesc cu ea ca să nu devină bănuitoare. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 O să cheme poliția dacă ea crede că ceva nu este în regulă. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 Ce vă face să gândiți Am chiar și un seif oricum? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Când ajungem la tine, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 vei coborî din camion, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 și îți vei deschide seiful. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Dacă ne puneți probleme, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 Îți voi goli bucata de dă-ți pistolul în cap. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Invitați] Surpriză! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (invitații aplaudă) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Oh, băieţi, aţi avut merg pentru un minut. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Taci, prostule! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Acesta este un hold up! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Vreau pe fiecare dintre voi, nenorocilor 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 a curăța o cale din aici în camera din spate. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Ține-ți brațele lângă tine 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 iar ochii tăi în pământ. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 O să fie bine dacă vă păstrați cu toții calm. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Nu te voi avertiza din nou. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Scuzați-mă. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Ei bine, vei tăia aceste lucruri de pe încheietura mea, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 sau te aștepți să deschid seiful cu degetele de la picioare? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Stai jos! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Dă-mi combinația la seif. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Știu că ești tu, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Ai dreptate. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 Sunt eu, Daryl, și Sunt al naibii de enervat 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 și-ți urăsc curajul. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Așa că dă-mi combinația acest seif chiar acum. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Eu chiar te cred că tu îmi urăsc curajul suficient încât să mă împuște. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 Majoritatea acestor bani nu sunt ai mei. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Mă descurc doar pentru un mic procent. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Deci, dacă ești dispus să te piși de pe cei care o dețin, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 cine sunt eu ca sa le refuz plăcerea de a te urmări, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 să te tai în bucăți mici? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Rotiți butonul ăla spre drept de trei sau de patru ori. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] Și când terminăm aici, vom merge spre est, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 și așteaptă un avion noi care ne va lua, uh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 ne va duce la Cleveland, și acești bani, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 banii pe care îi primim va fi folosit pentru totdeauna. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Va fi folosit pentru copii săraci din Cleveland. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Atunci ce vei face? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 Să pleci din oraș? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Treci de polițiști și ceilalti baieti cumva? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Voi sunteți victime ale sistemului 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 mai mult decât sunteți dintre noi! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Așa că ar fi bine să fii real despre ce se întâmplă aici. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (fisuri de împușcături) (femeia țipă) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (rumb de bar) (obiecte zgomotând) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (bunituri cu minge) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - Asta a fost intens. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Te-ai descurcat grozav, iubito. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Să-l luăm pe Jason și să luăm naiba de aici. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (turajul motorului) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 Bine, acum este timpul să vedem dacă chestia asta 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 merită cât am plătit pentru el. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Aici. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (obiecte zgomot) (flacările trosnind) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - Și acesta? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Mai ales acela. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (turajul motorului) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - Nu putem face nimic. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mamă. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 - Jason, totul e în regulă. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 Trebuie doar să ne despărțim. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - Oh, salut. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Hei. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Arăți puțin zdruncinat. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Ei bine, el este Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Oh, mă bucur să te cunosc. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Sigur. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Am astea pentru tine. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - De unde ai știut că sunt vegan? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Ghici norocos. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Nu există bame acolo, doar pastile. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 Șefii de extracție au primit 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 toți muncitorii s-au agățat de acestea, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 și fostul meu șef, Daryl, a făcut-o am lucrat cu ei, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 probabil alți câțiva mari din acest oraș. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - La dracu. Du-te să-l ia pe Ray. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Ray. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Acestea sunt pastilele? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 - Da, aceia sunt ei, dracii. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, asta e imens. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 De ce nu stai și ne ajuți? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Îmi pare rău, trebuie să plecăm. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Acum. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Deci am auzit. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Ai un fel de necaz? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Vom fi dacă nu ne despărțim. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Atunci lasă-ne să te ajutăm. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Suntem buni. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Uite, suntem cu toții aici luptând lupta cea bună. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 Cu toții încercăm să facem diferența. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Joseph, asta e cu adevărat nobil din partea ta, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 dar asta e ceva serios rahat în care suntem. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Da, te conduc 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 și nu accept un nu ca răspuns, bine? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Doar până la granița de stat. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - Bine, atunci îmi voi găsi drumul înapoi. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Să mergem. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Are ceva pentru tine? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Cine nu? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (turajul motorului) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - Avem un blocaj rutier. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - La naiba. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Buna ziua. - Hei. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Pot să văd permisul și înregistrarea? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Da, domnule. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Iată permisul meu, am să-mi pescuiesc înregistrarea. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Ai văzut-o pe femeia asta? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 E într-o camionetă poate cu o altă femeie. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Nu, nu, nu am. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - Ce este în spatele camionetei? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Nimic prea mult. Mai ales instrumente. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Încercând să iasă din zona de extracție pentru câteva zile. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Unde te îndrepţi? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - Undeva curat și limpede. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - N-ai putut aștepta până dimineața? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Nu, omule, spuse şeful să-l scot așa am făcut. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Nu arăți ca un nenorocit. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Rahat, poate de aceea mi-a spus să mă pierd, nu? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Te superi dacă mă uit în spate? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Da, mergi, dar cum am spus, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 mai ales unelte din noroi. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (claxona) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Ești bine să pleci, dar pe viitor domnule 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 te rog să conduci pe partea stângă a vehiculului? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - O să fie, domnule. Multumesc. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 Suntem fără benzină. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Mă pot opri aici sau putem fă-o puțin mai departe 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Acum că ne putem permite, hai să o umplem până la capăt. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 Ne vom întoarce imediat. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Nu, nu, nu, voi intra și voi plăti. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Unul dintre voi a ieșit de aici și pompează. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Voi pompa. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Nu, o voi face. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Nu m-au văzut încă. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Ei bine, haide. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 Suntem pe drumul de acasă, o pot face. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Păi, pune asta. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (vehicul șuie) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (muzică prevestitoare tensionată) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Ai noroi pe camioneta mea. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 M-ai auzit, sexy? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Hei amice, te pot ajuta? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Ia naiba din drumul meu! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Înapoi, idiotule. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - Jucătorul de biliard. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Unde sunt banii mei? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Peste cadavrul meu. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (fisuri de împușcături) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - Oh, la naiba! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Ia ce poți și pleacă de aici! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni gâfâie) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason plângând) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - Trebuie să plecăm chiar acum! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Hai, hai, hai! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jason plângând) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni gemund si tusind) (Jason plângând) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (muzică blândă optimistă) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (Muzica blândă continuă) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 („Joacă Live Laugh Love” de The Hot Damn!)